| Pillole di Arabo |
La lingua araba non ha la forma di cortesia, “lei” per intenderci, come “usted” per lo spagnolo, si utilizzerà sempre il "tu" per rivolgersi a terzi.
Poche frasi di presentazione e saluti
Se entrate in un negozio e vi dicono:
marhaba bik, tafaddal oppure ahlan wa sahlan bik, tafaddal non preoccupatevi, non vi stanno prendendo a brutte parole J anzi vi stanno dando il “benvenuto, accomodati”.
SI si traduce in: na'am, ma è uso comune pronunciare per dire si “aywa”
L’accento varia sulle due ”a”: si può dire sia àywa sia aywà.
NO si traduce in: la
Grazie shukran
Prego min al waghib
Buongiorno
sabah al-khir si può rispondere con la ripetizione del saluto, oppure
sabah an-nur
Buonasera
masa’ al-khir
risposta la ripetizione oppure masa’ an-nur (lett. “sera di luce”).
Buona notte
layla sa‘idaa cui si risponde sa‘ida wa mubaraka (“felice e benedetta”)
Ciao e Salve si possono tradurre con ahlan, marhaba, salam ‘alayk
(sono forme più informali ed alcune hanno stessa valenza di benvenuto).
Salve! Io sono…., tu come ti chiami?
Ahlan! Ismi …., wa-anta ma smu-ka?
Io Muhammad piacere!
Ismi Muhammad, sharraft li-ma'arifati-ka!
Come stai?
Kayf halak?
Tutto bene finora ringraziando Dio! Te?
Kullu tammam hatta al-an nashkur Allah! Wa anta?
Anch'io tutto bene, da dove vieni?
Kullu tammam ana aydan; min ayna anta?
E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica