| Pillole di Arabo |
Italia, Roma, e tu?
Ana min Italia, Roma, wa anta?
lavori?
hal ta'amal?
No, studio all'università, e tu?
La, ana adrus, fil-gami'a, wa anta?
Lavoro all'ospedale, sono infermiere
Ana a'mal fil-mustashfa, ana mumarrid
Studi l'arabo?
Hal tadrus al-'arabiya?
Dove abiti?
Ayn taskun?
Abito a Roma, in centro (città)
Askun fi flurinsa, fi wast al-madina
vai in piscina oggi?
Idhab ila al-masbah al-yawm?
Si vado / no non vado
Na'am adhab ilayhi, la la adhab ilayhi
Terminata la presentazione solitamente si dice "arrivederci”à ila al-liqa' oppure (kanat) “fursa sa'ida " che tradotto significa “è stato un piacere”.
Curiosità: in Medio Oriente dopo aver stretto la mano dell’amico, la si pone prima sulle proprie labbra poi in fronte quasi ad imitare un saluto militare.
(In Marocco dopo aver stretto la mano dell'amico, si pone la propria sul cuore).
Sentirete spesso queste parole:
as-salam ‘alayk/kumè il modo di salutarsi degli arabi
cui si risponde generalmente con frasi abbreviate quali: wa-s-salam ‘alayk/kum o wa-s-salam ‘alaykum wa rahmatu Allah
e meno con le frasi long: wa as-salam ‘alayk/kum wa rahmatu Allah wa barakatuhu
curiosità: letteralmente significa as-salam..pace su di te e le risposte che seguono(“e su di te/voi la pace la misericordia di Dio e le sue benedizioni”.
E se alla fine del vostro soggiorno vi sarete innamorati oltre che dell’isola di qualcuno..
"ti amo" si traduce con uhibbuka (detto da lui) e uhibbuki (detto da lei)
habibi, habibati corrispondono ad amore (mio)
Nb. Ti amo in arabo viene scritto anche in altri modi, questo perché è una lingua che presenta diversi dialetti, ve li indichiamo tante volte…J:
uhibbuk, ohibbuke oppure ohibbek
Nb. Ricordate la H è “aspirata”..
Per divertirvi
Tastiera araba
Se volete scrivere con i caratteri arabi
E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica